书目详细信息
： 康德哲学术语中译论争历史考察
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-308-21385-1:CNY128.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 康德哲学术语中译论争历史考察/.文炳, 王晓丰著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2023.12 |
| 载体形态项： | 489页:;+24cm |
| 丛编项： | 中华译学馆·中华翻译研究文库 |
| 一般附注： | “十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目 |
| 提要文摘： | 本书作者在书中首先对康德哲学思想术语译名的分歧历史进行了详细地梳理, 主要考察了: 1.中国 (含港台地区) 及日本康德著作译者 (近50余种不同译本) 对康德主要哲学术语的译法的分歧 ; 2.中国 (含港台地区) 及日本康德研究者对康德主要哲学术语的译法的分歧及历史演变 ; 3.康德哲学思想术语在日本的译介和传播的情况。本书回答了著名翻译家严复为何会发出“一名之立, 旬月踟蹰”的感慨。 |
| 个人主题： | 康德 哲学思想 名词术语 翻译 研究 |
| 题名主题： | 哲学思想 名词术语 翻译 研究 德国 近代 |
| 索书号： | H059/W46.2 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 文炳 著 |
| 个人名称等同： | 王晓丰 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20250410 |