书目详细信息
： 译入译出加工模式的语料库辅助认知研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5670-3769-4:CNY50.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 370000 |
| 题名责任者项： | 译入译出加工模式的语料库辅助认知研究/.侯林平著 |
| 出版发行项： | 青岛:,中国海洋大学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 220页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学规划基金项目资助 |
| 提要文摘： | 本书共10章，在整合经济加工框架下，采用“语料库辅助翻译认知研究法”，以不同语言单位 (词、短语和小句) 的隐喻为研究窗口，统计和分析中国小说作品专业译者的隐喻译入译出策略模式，以此为据探求译入译出加工路径模式，揭示其运作机制。研究发现，专业笔译员译入译出主要受认知加工经济机制制约，同时受结构复杂度、语义隐含度和语境丰富度调节，概念障碍译入译出模式中存在概念整合支配效应、译出优势效应和语言单位复杂效应。本研究进一步挑战了传统的译入优势观，为双语加工和翻译过程研究领域的译出优势效应提供了证据。 |
| 并列题名： | Corpus-assisted cognitive approach to directionality in translation eng |
| 题名主题： | 翻译理论 研究 |
| 索书号： | H059/H55 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 侯林平, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20240729 |