书目详细信息
： 法律英汉互译教程
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-308-26226-2:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 法律英汉互译教程/.滕超, 陈刚编著 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2025.05 |
| 载体形态项： | 212页:;+26cm |
| 丛编项： | 新世纪翻译本科R&D系列教材 |
| 提要文摘： | 本书从法律翻译的基础理论入手, 依托英汉法律词汇、句法及语篇特征的对比, 着重分析了法律文本类型和法律翻译目的, 讨论了以文本类型学为基础、以目的论为核心的功能翻译流派及其在英汉法律互译中的独特表现, 为法律翻译实践做好理论铺垫。本书的翻译实践部分围绕法律术语、法律句法和法律语篇三个层面展开, 通过案例分析探讨了以下九个方面的英汉法律互译主题: (1) 依托法律渊源辨析法律概念 ; (2) 实现法律术语的跨法域互译 ; (3) 部门法定义条款的类型分析与传译 ; (4) 民事实质性条款的法理逻辑与句法结构及其在翻译实践中的应用 ; (5) 刑事实质性条款的法理逻辑与句法结构及其在翻译实践中的应用 ; (6) 规定性法律文件的解释原则 ; (7) 规定性法律文件的翻译准则 ; (8) 非规定性法律文件的文本风格及翻译技巧 ; (9) 非规定性法律文件的书写规则与特殊语法。在主题讨论的同时, 本书还根据四卷本《习近平谈治国理政》 (中英文版) 的权威阐释, 对比分析了中共中央党史和文献研究院与北大法宝两个版本的《中华人民共和国宪法》 (2018年修正) 英语译文。 |
| 并列题名： | Coursebook on English-Chinese legal translation eng |
| 题名主题： | 法律 英语 翻译 高等学校 教材 |
| 索书号： | D9/T47 |
| 中图分类： | D9 |
| 个人名称等同： | 滕超 编著 |
| 个人名称等同： | 陈刚 编著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20250714 |