书目详细信息
： 纳兰词英译的情感表达研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-307-25214-1:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 纳兰词英译的情感表达研究/.赵海莹著 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 180页:;+24cm |
| 一般附注： | 本书为2020-2021年度河北省社会科学基金项目“离散译者吴经熊纳兰词意象英译的情感意义传递研究”(项目批准号：HB20YY019)研究成果 |
| 提要文摘： | 本书以跨学科理论为基础，从情感表达行为、情感表达方式、情感表达效果三个维度对纳兰词英译本展开深度研究。本研究共分为七章。第四章到第六章为主体章。第四章以译者行为理论为依据，探究不同译者情感表达的规律性特征；第五章用美学和文化学理论分析不同译者的情感表达方式所体现的翻译策略、翻译原则，挖掘情感英译原则所蕴含的语言、诗学、美学和哲学价值。第六章以拉斯韦尔传播模式为基本理论依据，探究不同译本的出版传播主体、译介途径、内容、受众及传播效果，进而探讨民族典籍英译情感表达策略和模式。第七章为结语，回答研究问题，指出现局限性、不足并提出展望。 |
| 并列题名： | Study of the emotional expressionsin the English translations of Nalan's Ci-poetry eng |
| 题名主题： | 词(文学) 英语 文学翻译 研究 中国 清代 |
| 索书号： | I207.23/Z42.2 |
| 中图分类： | I207.23 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 赵海莹 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20251009 |