书目详细信息
： 意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-01-010235-1:CNY39.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi rus |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究/.童丹著 |
| 出版发行项： | 北京:,人民出版社:,2011 |
| 载体形态项： | 240页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 青年学术丛书.文化 |
| 提要文摘： | 本选题在梳理了中外诗歌意象理论沿革的情况后，归纳了古今中外诗歌意象理论的共同点，明确地界定了意象的内涵和外延，阐释了意象转换在诗歌翻译中的重要性，提出了意象转换是译诗和研究诗歌翻译的理想的切入点。深入考察了意象产生的心理过程，指出意象的本质是诗人心理世界的符号化投射，意象的生成是个动态的过程，诗人的脑海中经历过复杂的思维运动。诗词外在的语词连缀体现了一种意念的流动。透视意象转换的本质，指出译诗中进行的意象转换其实是译者与诗人的心灵互动，是译者探寻甚至还原诗人心理活动的过程。引入格式塔心理学理论研究中国古典诗词的俄译，根据格式塔心理学之整体性原则提出意象转换三原则，从另一个侧面补充了诗词翻译研究，为诗歌翻译提供了具有很强操作性的范例，有助于继续推进并深化此类研究。同时从格式塔心理学之闭合性原则入手，提出对译者“完形”尺度的衡量标准，有助于进一步规范诗词翻译实践，提高译本的质量。为提高翻译研究的质量，采用图示的方法描述中国古典诗词复杂的意象系统，为探寻意象转换的本质、进一步探讨译本的得失、深化诗词翻译研究提供了生动直观鲜明的实践依据。 |
| 题名主题： | 古典诗歌 俄语 文学翻译 研究 中国 |
| 题名主题： | 词(文学) 俄语 文学翻译 研究 中国 古代 |
| 索书号： | H355.9/T63 |
| 中图分类： | H355.9 |
| 中图分类： | I207.22 |
| 中图分类： | I207.23 |
| 个人名称等同： | 童丹 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20111102 |