书目详细信息
： 霍克思《红楼梦》英译研究:基于《<红楼梦>英译笔记》的全息视角
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5670-2634-6:CNY50.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 370000 |
| 题名责任者项： | 霍克思《红楼梦》英译研究/.鲍德旺著 |
| 出版发行项： | 青岛:,中国海洋大学出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 188页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 2013年国家社会科学基金年度项目“霍克思《红楼梦》英译研究”(编号：13BYY033)资助 |
| 相关题名附注： | 英文并列题名取自封面 |
| 提要文摘： | 本书根据《<红楼梦>英译笔记》内容，首次从全息翻译的视角来探讨霍克思的《红楼梦》英译。霍克思强调“译者三责”，即译者要对原文、作者和译文读者负责。霍克思研究原文和原文作者，完成了“三责”中的两责。译文读者是他关心的“第三责”，当“三责”无法同时满足时，霍克思往往倾向于译文读者。为了让译文读者能够顺利地阅读，不再“戴着镣铐打网球”，霍克思采用了解释性翻译、翻译补偿以及改译等全息翻译策略。 |
| 并列题名： | Study of David Hawkes' English translation of The Story of the Stone eng |
| 索书号： | H315.9/B46 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.411 |
| 个人名称等同： | 鲍德旺 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20210122 |