书目详细信息
： 文学翻译中的自由间接引语:以罗伯特·穆齐尔、弗兰茨·卡夫卡和鲁迅为例
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-308-25647-6:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | ger |
| 出版国别： | CN 330000 |
| 题名责任者项： | 文学翻译中的自由间接引语/.周晓敏著 |
| 版本项： | 德语版 |
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 341页:;+24cm |
| 丛编项： | 融通中西·翻译研究论丛 |
| 一般附注： | 浙江科技学院2022年度德语国家国别与区域研究课题成果 |
| 提要文摘： | 本书以自由间接引语在中德经典现代派作家如罗伯特·穆齐尔、弗朗茨·卡夫卡、鲁迅等人小说中的创新性应用和它引发的显著翻译困难为研究对象, 探讨自由间接引语在中西语言中的功能对等、可译和不可译之间的界限, 以及它在文学翻译中引发的叙事学问题。本书沟通翻译学、叙事学、文学文体学各个学科界面, 意图发掘自由间接引语在经典现代派小说中焕发的生命力, 发现叙事手段与主题意义的新联系, 提炼经典作品之文学性, 讨论叙事与翻译的新关系。 |
| 题名主题： | 德语 文学翻译 研究 德文 |
| 索书号： | H335.9/Z62 |
| 中图分类： | H335.9 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 周晓敏 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20251204 |