书目详细信息
： 王维诗歌英译赏析
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5680-9985-1:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 王维诗歌英译赏析/.刘沛著 |
| 出版发行项： | 武汉:,华中科技大学出版社:,2025 |
| 载体形态项： | 226页:;+图:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书作者精选唐代著名诗人王维的57首诗歌作品, 主要采用异化翻译理论将其译成英文, 尝试在忠实于原诗含义的同时, 传递中国唐诗本身特有的韵律美。所谓忠实于原诗, 就是在翻译时, 力求从意境再现、哲思深度、文化传达、语言风格、音韵节奏、情感细腻度等维度实现与原诗的全面契合, 通过多维度的艺术转化, 使译本既保留原诗的精神内核与美学特质, 又能跨越语言屏障焕发新生。作者对所选的每首诗歌做了英汉双语注释, 并选取一位名家或佚名的译本进行对比分析。 |
| 个人主题： | 王维, 唐诗 诗歌欣赏 |
| 题名主题： | 唐诗 诗歌欣赏 中国 唐代 |
| 题名主题： | 英语 文学翻译 |
| 索书号： | I207.227.42/L76.4 |
| 中图分类： | I207.227.42 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 刘沛 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20251107 |