书目详细信息
： 济慈诗歌全译.上
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-300-30759-6:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 济慈诗歌全译/.李宗宏译释 |
| 出版发行项： | 北京:,中国人民大学出版社:,2022.06 |
| 载体形态项： | 18, 241页:;+26cm |
| 丛编项： | 全人教育英语专业本科教材系列 |
| 一般附注： | 英汉对照本 |
| 相关题名附注： | 英文题名取自封面：Poetical works of John Keats: a translation |
| 提要文摘： | 本书稿共分为四大部分, 分别是济慈的十四行诗, 颂诗, 抒情诗、歌谣、其他和叙事诗。作者采用诗一样的语言, 对济慈的诗歌进行翻译。对于前人翻译不妥之处, 进行了更贴切的翻译 ; 对于前人翻译出彩之处, 进行了借译。此外, 作者还照顾读者的需求, 对于诗歌中出现的意象、典故等进行了一一注释。这对于理解济慈的诗歌、感受济慈的伟大颇有用处。本书是国内第一本济慈诗歌全译本, 它不同于其他的节译本、选译本、赏析本等, 作者全面收集了济慈的颂诗、叙事使、抒情诗等160首, 首次进行了全面的翻译, 为研究济慈诗歌提供了参照版本。 |
| 并列题名： | Poetical works of John Keats: a translation eng |
| 题名主题： | 英语 阅读教学 高等学校 教材 |
| 题名主题： | 诗集 英国 近代 |
| 索书号： | H319.4:I561.24/L45/1 |
| 中图分类： | H319.4:I561.24 |
| 个人名称等同： | 李宗宏 译释 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20220809 |