书目详细信息
： 翻译与游戏:基于伽达默尔游戏理论的翻译过程研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5670-3203-3:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 370000 |
| 题名责任者项： | 翻译与游戏/.王姗姗著 |
| 出版发行项： | 青岛:,中国海洋大学出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 210页:;+24cm |
| 一般附注： | 山东省社科规划研究一般项目“中华学术外译的副文本与过程溯源研究 (21CYYJ11)” 阶段性成果 山东建筑大学博士科研基金“翻译与游戏：伽达默尔诠释学视域下翻译过程研究 (X18001S)”阶段性研究成果 |
| 提要文摘： | 本书旨在对翻译过程进行一种理论研究，探究将伽达默尔（并非用于研究翻译的）游戏理论作为一种奠基理论植入翻译过程，建构一种基于“关系主体”模式的翻译游戏过程论的可能性，并进一步尝试在该理论模型下，建立翻译在一般意义上具有的现象学与辩证法原则。“关系主体”模式下的翻译过程实现了由“译者”决定“过程”到“过程”带动“译者”的根本性转变，向前推进了现有翻译过程理论研究范式。本论文提出的基本观点是，翻译游戏过程论是在伽达默尔诠释学的“游戏精神”引领下建构的一种处于现象学与辩证法之间、具有欧陆哲学色彩的翻译过程理论。 |
| 并列题名： | Translation & spiel eng |
| 个人主题： | 伽达默尔 哲学思想 翻译 研究 |
| 题名主题： | 哲学思想 研究 德国 现代 |
| 索书号： | B516.59/W26 |
| 中图分类： | B516.59 |
| 个人名称等同： | 王姗姗 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230531 |