书目详细信息
： 鲁拜集
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5447-8375-0:CNY65.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng pol |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 鲁拜集/.(波斯) 奥玛珈音著/.(英) 爱德华·菲茨杰拉德英译/.(美) 黄克孙汉译 |
| 出版发行项： | 南京:,译林出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 218页, [31] 叶图版:;+图 (部分彩图), 肖像:;+22cm |
| 提要文摘： | “鲁拜”指的是波斯的四行诗体, 其中, 波斯11世纪的数学家、天文学家奥玛珈音创作的“鲁拜”流传甚广, 已成为世界文学史上的杰作。19世纪, 英国文学家爱德华·菲茨杰拉德选译了奥玛珈音的101首“鲁拜”, 结集为《鲁拜集》, 其英译本辞藻优美、意境灵动, 吸引了世代读者, 成为英语文学中的名篇。在中国, 《鲁拜集》也不断吸引作家、诗人进行翻译创作, 郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》, 迄今约有二十多个译本。译林出版社版本选用菲茨杰拉德的英译本, 物理学家、诗人黄克孙先生的汉译本, 他以七言绝句衍译, 获得了钱锺书先生盛赞。 |
| 并列题名： | Rubaiyat eng |
| 题名主题： | 诗集 伊朗 中世纪 |
| 索书号： | I373.23/A71 |
| 中图分类： | I373.23 |
| 个人名称等同： | 奥玛珈音 著 |
| 个人名称次要： | 菲茨杰拉德 英译 |
| 个人名称次要： | 黄克孙, 汉译 |
| 个人名称次要： | 杜赖克 插图 |
| 个人名称次要： | 谢里夫斯 插图 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20231023 |