书目详细信息
： 明清小说误译与译者研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5426-8941-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 明清小说误译与译者研究/.孙雪瑛著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海三联书店:,2025 |
| 载体形态项： | 298页:;+21cm |
| 一般附注： | 上海对外经贸大学外国语言文学一级学科博士点培育项目 |
| 提要文摘： | 本书梳理明清时期文学作品在英语世界的传播及其翻译研究现状，研究四部名著英译本的误译现象，梳理各个译本中的文化误译现象，研究译者产生误译的根源、译者文化身份和历史文化语境对翻译策略的影响以及译者对文化传播过程的有意识操纵，同时基于语料库研究数据，分析了译者风格特色和差异，并基于案例分析，试图构建“出版方+中外译者+目的语读者和专家预读的四方合作”的译介模式，因而研究成果有利于推动中文经典作品向英语世界的译介和传播，从而更加有效地弘扬中华文化。 |
| 题名主题： | 古典小说 文学翻译 研究 中国 明清时代 |
| 索书号： | I046/S98.4 |
| 中图分类： | I046 |
| 中图分类： | I207.41 |
| 个人名称等同： | 孙雪瑛 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20251020 |