书目详细信息
： 莪默絕句百衲集
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5675-5526-6:CNY39.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng per |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 莪默絕句百衲集/.鍾錦編譯/.(古波斯) 莪默·迦亞謨原撰/.(英) 愛德華·菲茨傑拉德英譯/.(英) 翡冷翠絲·蘭德貝格插圖/.鍾錦 ... [等] 集唐/.鍾錦筆譯 |
| 出版发行项： | 上海:,華東師範大學出版社:,2016.08 |
| 载体形态项： | 217页:;+图:;+20cm |
| 提要文摘： | 本书以集唐人絶句的形式翻译全部《鲁拜集》, 则是翻译史上的创举。《鲁拜集》是11世纪古波斯作家奥马尔·海亚姆的一部诗集, 原为一些零散的笔记, 作者去世后由其学生整理成集。19世纪英国作家爱德华·菲兹杰拉德将《鲁拜集》意译为英文, 自此风行天下。由于《鲁拜集》四行体的短章形式与中国绝句很相似, 所以不乏用绝句形式迻译者。 |
| 题名主题： | 诗集 伊朗 中世纪 |
| 索书号： | I373.23/J20 |
| 中图分类： | I373.23 |
| 个人名称等同： | 迦亚谟, 莪默 原撰 |
| 个人名称次要： | 钟锦 编译 |
| 个人名称次要： | 菲茨杰拉德, 译 |
| 个人名称次要： | 兰德贝格, 插图 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20160919 |